Terinspirasi dari kehidupan Walter O'Brien
Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki IQ tertinggi keempat yang pernah tercatat:.. 197.
Sedangkan Einstein hanya 160.
Saat umurku 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mengambil susunan strategi mereka untuk dinding kamarku.
Kini aku memimpin tim yang jenius,
untuk mengatasi ancaman di seluruh dunia.
yang hanya kami yang bisa menyelesaikannya.
Toby si psikolog kami.
Sylvester si kalkulator manusia.
Happy, si mekanik berbakat.
Agen Cabe Gallo tangan kanan pemerintah kita.
Dan Paige Yah, Paige tidak seperti kami?
Dia orang biasa dan menerjemahkan dunia ke kami...
... sementara kita membantunya memahami Putra jenius-nya.
Bersama-sama, kami Scorpion.
Orang kaya itu kelihatannya akan masuk di gang itu.
Teori? / Dia berhenti.
Dalam ketakutan ada dorongan untuk berhenti,
dengan sangat yakin bisa menghindari deteksi.
Kau pernah menangkap basah seorang anak dalam stoples kue?
100% dia pasti masuk.
Para Agen masuklah.
Tangkap dia.
Hei, eh.../ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Analisisku benar. Dia akan kabur lewat gang itu.
Kata Operatif: "Akan."
Impas.
Sejauh ini, kita menangkap seribu.
Sejauh ini.
Kami senang bisa membantu.
Kami melakukannya lebih dari sekedar bantuan.
Tanpa kami melacak Alamat IP dari Cina,
kau akan tetap mengalami kebocoran informasi bak saringan.
Mungkin sudah waktunya kami dipublikasikan?
Tidak mungkin. Ini secara rahasia.
Ah, selulu saja rahasia, ya?
Inilah sifat alami pemerintah.
Mau pergi? / Ya, kami punya tugas pribadi.
Sebuah Kasino di Vegas-- Crimson.
Mereka kehilangan uang yang banyak dimeja blackjack.
Mereka hanya ingin analisis. Serupa dengan perjalanan sehari.
Bisa bicara denganmu secara pribadi?
Dengar: Kau belum siap keluar dengan kemampuanmu sendiri.
Kau punya beberapa kasus.
Kami akan menyampaikan hasilnya setiap waktu.
Dengan bantuan pemerintah.
Seberapa baik tindakan Scorpion sebelum aku datang?
Tugas rahasia Keamanan Dalam Negeri
melarang kami menunjukkan ke masyarakat kemampuan kami.
Tapi aku sudah berinvestasi dengan kalian,
dan aku tak mau investasi itu terganggu.
Aku sudah berinvestasi di tim ini selama bertahun-tahun.
Kulihat ada potensinya.
Sekarang, kami sepakat untuk bekerja dengan pemerintah...,
...bukan demi pemerintah.
Kami bisa mengambil tugas pribadi, jadi kita mengambilnya...
sekalipun menurutmu kami siap atau tidak.
Tik-tok, semuanya!
Kita bersemangat sekali hari ini!
Hei, Diana Ross, mereka memiliki sabun di sana.
Bukan yang anti-bakteri.
Toby, aku perlu kau melakukan pemeriksaan latar belakang
karyawan kasino, di garasi.
Garasi di Crimson?
Bukan, garasi disini.
Maaf-- tunggu sebentar,
omonganmu terdengar kalau aku gagal berangkat ke Vegas.
Aku bilang aku membutuhkanmu di sini.
Semuanya, mungkin kita bisa membahas hal ini diatas.
Ini tugas pribadi, Cabe tidak terlibat...
...jadi akulah bosnya, dan aku tidak mau sesuatu
yang membahayakan kontrak kita.
Oh... oh, Aku dilibatkan dalam pertunjukan bahaya ini?
Aku akan tinggal.
Tidak-- Kau ingin menghindari penerbangannya,
perjudianmu merupakan kewajiban.
Tugasmu mengalihkan perhatian di Vegas,
dan kita perlu melangkah jauh.
Walter, Ayolah-- kau menunggu hingga saat terakhir
untuk menceritakan hal ini?
Kuduga ini akan terjadi.
Pekerjaan ini adalah masalah besar bagi kita.
Ini kesepakatan besar bagi kita semua.
Sylvester tidak suka terbang,
Aku sangat cemas meninggalkan Ralph
dengan pengasuh sementara dalam negara yang berbeda...
kau khawatir soal Toby. Kita semua punya kekhawatiran.
Tapi kita semua harus pergi sebagai sebuah tim, Paham?
Baik.
Kau tahu? Mungkin hanya kau yang menyuruhnya berjudi.
Oh, kau dengar itu? Apa kau tahu suara itu?
Seorang Ayah kehilangan surat gadai?
Itu suara uang, segera menjadi uangku.
Kau tahu mereka punya sulap di sini.
Mungkin kita bisa melihat salah satunya.
Ugh. Aku takkan pergi ke mana pun bersamamu dengan kaos itu.
Aku tidak bisa menyimpannya karena terbang membuatku muak.
Kaos itu membuatku kesal.
Oh, ketika kita selesai, Aku akan menciptakan keajaiban sendiri
Di meja kartu.
Kau mau bertaruh?
Aku akan buat taruhan: Kau tidak berjudi
saat kau di sini, akan kuberikan upahku dari pekerjaan ini.
Tapi, jika kau membuat taruhan sendiri...
Akan kuambil punyamu.
Ya, Kau kira kau pintar mempertaruhkan yang tak kuinginkan.
Mm!
Aku terima, karena satu-satunya hal keren daripada
memenangkan uang tunai yaitu mengalahkanmu.
Kita mulai.
Tn. O'Brien? / Ya.
Renee Connelly. Kita sudah berbicara di telepon.
Oh, hai. Senang bertemu denganmu.
Eh, inilah timku... / Hai.
Kami sangat senang untuk memulai.
Kami sangat senang membantumu.
Ayahku Bob sangat terkesan dengan proposal kalian.
Secara khusus, teori permainan statistik dan analisismu tentang pola perilaku.
Kini, kami mengharapkan bantuan kalian untuk mencari tahu
mengapa meja termahal kami menurun hingga 1.8 persen,
disaat kami memiliki sebidang rumah 28% dengan deviasi standar 1,15.
Kau tahu banyak.
Aku pernah berkunjung dalam bisnis keluarga saat usiaku 15 tahun.
Aku tahu rasanya peluang jika dibagikan secara langsung.
254 dari satu.
Ingatkan aku untuk menjauhkan kalian dari meja kami.
Tidak, tidak, tidak, kami kemari untuk bekerja.
Kami akan menetap di kamar dan memulainya.
Apa kau sudah pesan kamar? / Ya.
Oh, tidak, tidak, kami yang urus itu semua.
Ayahku sudah berusaha mendapatkan
50.000 meter persegi untuk perluasan tanah...
konser, acara pribadi...
ia menyebarnya begitu rapi sendirian, kalian bisa melihat ke dalam dirinya.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Kami tak bisa lagi kehilangan sepeser pun di meja.
Oke, sementara kamar kalian dipersiapkan,
kami sudah memesan cabana ini buat kalian.
Makanan kami yang tanggung, jadi buatlah diri kalian---
Tunggu sebentar.
Baik. Terima kasih.
Oh! Jangan mubazir. Mmm!
Ini mojito, enak loh.
Semuanya, bisakah kita tidak melakukan ini?
Paige, bantu aku di sini.
Apa? Aku ibu kesepian.
Aku takkan pernah kembali ke sini.
Baik, ayahku sedang rapat,
tapi aku bisa antar kalian kekamar sekarang.
Ya. Terima kasih.
Ya? Oke. Lewat sini. / Jalan duluan.
Bagaimana pendapat kalian?
Ini keren.
Aku senang sekali.
Jika kalian butuh sesuatu, kata Nona Connelly
kalian tinggal meneleponnya secara pribadi, dan dia akan mengurusnya.
Terima kasih.
Aku sudah lama menunggu ini.
Bisa potret sekilas, aku mau kirim ke Ralph?
Oh, tunggu.
Aku tidak percaya.
Ranjang ini sudah steril.
Mari kita lihat apa yang ada di tanpa-bayar-per-tayangan.
Ini comped---paham?
Bung...?!
Bung... kami kemari untuk bekerja, ingat?
Saat ini, ada 1,65 kali ke geladak dengan daya 365
dalam dek keenam.
Kita perlu tahu semuanya untuk mencari tahu
mengapa Crimson bisa merugi.
Hanya kau yang bisa mengubah blackjack menjadi PR matematika.
Aku suka PR matematika.
Hai, Renee.
Bisakah kita bertemu secepatnya daripada menunggu nanti?
Ya! Ya. Bagus. Terima kasih.
Oke, semuanya, mari kita eh... Ayo pergi.
Yeah! Tidak ingin menghabiskan lebih dari dua menit
di penginapan mewah. Ayo pergi.
Itu harganya $100 per meter persegi.
Berapa banyak kerugian anda per hari, di meja?
Cukup adil.
Untuk menghindari biaya pemasangan kabel ulang dilangit-langit Anda,
bantalan tekan ini, akan ditraruh di bawah karpet,
lalu dihubungkan dengan Program gerak Brown yang kukembangkan.
Hal ini didasarkan pada prinsip orang bahwa
kealamian bergerak dalam pola acak.
Bagaimana jika itu bergerak dalam pola tak acak?
Maka kabel itu akan mengoyakmu.
Katakan: kemana uangku menghilang?
Sylvester?
Baik, 11 pemain di tiga meja, beberapa bergandengan,
pemain tingkat keberhasilan ada di atas standar,
tapi tingkat upahnya ada dibawah,
sejak kartu menghadap ke omset terendah.
Baik, jadi tidak ada juru penghitung kartu.
Toby, bagaimana dengan adanya persekongkolan agen?
Aku tidak melihat ada perilaku pengalih perhatian.
Dealer mengocok kartu terlihat standar, biasa-biasa saja.
Tidak ada penawaran kedua,
pengambilan naik turun, atau penukaran kartu.
Baiklah, pola dari bantalan tekana
menunjukkan gerakan acak,
jadi tampaknya tak ada sinyal pemain dari kejauhan.
Maaf, apa Anda bisa memutar kamera disudut lain di atas meja itu?
Pindahkan kamera 14 dan 15 ke blackjack kedua.
Kau bisa perbesar tangannya?
Perbesar tangannya.
Agen yang di sana.
Dia-- dialah penyebab Anda merugi.
Tn. Connelly, apa yang terjadi?
Aku tidak melakukan apa-apa, aku bersumpah.
Ya, Ronny, eh...
Aku punya seorang ahli di sini
yang bilang bahwa mejamu membuat kami merugi.
Aku punya keluarga, Aku butuh pekerjaan ini.
Aku bukan pencuri.
Oh, tidak... tidak, tidak.
Dia jujur. Dia tidak mencuri.
Bisa kulihat tanganmu?
Bisa? Uh... terima kasih.
Yeah, yeah.
Ini penghinaan buat Ronny, ukuran tangannya dibawah rata,
yang menghasilkan jari telunjuk kecil,
yang mana itu memperlambat kecepatan agen.
Hasil yang lebih sedikit dari penawaran per jam.
Yang menghasilkan jumlah kerugian yang besar.
Aku merugi karena orang ini bertangan mungil?
Yeah, tapi barusan aku menyelamatkan keberuntunganmu dalam kerugian berikutnya.
Anda harus memecat pria ini.
Apa ?! / Ini masalah pribadi.
Kau tidak cocok untuk pekerjaan yang harus memiliki kecepatan tangan,
ketangkasan adalah hal yang terpenting.
Kau merugikan tempat ini.
Aku minta maaf, Ronny.
Tn. Connelly...
Kumohon...
Ini keliru! Ini tidak adil!
Hey... membaca singkat. Mm-hmm?
Mm-hmm.
Kau mengkasari Toby di garasi,
sensitif ke Sylvester karena takut terbang,
dan tidak peduli dengan kehidupan dealer itu.
Kita dibayar untuk memecahkan masalah, kita berhasil,
seperti kumpulan profesional, itulah kita.
Kami sudah meng-upgrade perangkat lunak keamanan Anda.
Harusnya sudah lebih aman dari yang kemarin.
Pekerjaan yang hebat. Kau tahu, sangat jarang hari ini
seseorang benar-benar memberikan segala sesuatunya yang mereka janjikan.
Terima kasih.
Anda sungguh berhati baik.
Hubungi kami kapanpun Anda butuh kami.
Pasti.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Aku tidak sabar untuk pergi.
Asap di tempat ini membuatku pusing.
Kita punya beberapa waktu sebelum pesawat berangkat.
Aku akan beraksi sedikit di beberapa mesin jackpot.
Jangan, kau harus menghapus bantalan tekanan itu.
Masih ada waktu baginya untuk keduanya, Walter.
Pekerjaan sudah usai.
Biarkan timmu bersenang-senang.
Baik. Aku minta maaf.
Pergilah bersenang-senang, Aku akan berkemas.
Aku ikut-- Aku bilang ke Ralph Aku akan memainkan beberapa permainan.
Bagus.
Jika dia dipenjara, Akan kukupas.
Hei, mereka menyimpan mesin jackpotnya di pintu masuk
untuk menarik pemain, jadi...
Aku bak orang buta di Peep Show.
Apa gunanya? Mm.
Seorang Nenek memenangkan jackpot $ 40.000.
Burukkah itu?
teman-teman, dua orang dengan topi bisbol,
mereka memasuki kerumunan.
Mereka merencanakan sesuatu.
Bahasa tubuhnya kaku, kepala menunduk, memeriksa ponsel,
jelas mereka mengantisipasi sesuatu.
Bersikap santailah.
Sebuah perampokan akan terjadi.
Semuanya tiarap!
Hati-hati!
Tiarap! Tiarap!
Tiarap! Jangan melihat ke atas! Tiarap!
Jika kulihat ada yang mengintip,
Akan kutembak!
</ Season 1 Episode 4 > --Shorthanded--
Sub by : NAS 5R
Harusnya aku yang tertembak.
Terima kasih.
Jangan cengeng begitu.
Aku menghitung lintasan pelurunya,
relatif mendekati posisi badanmu.
Itu ilmu alam, bukan pahlawan kesiangan.
Dan kau tahu itu akan mengenai orang dibelakangku?
Aku tidak menghitung posisinya.
Aku seorang jenius, bukan Superman.
Walter. / Hai.
Ini Detektif Lou Rake.
Oh, hai, Detektif. / Bagaimana kabarmu, Tn. O'Brien?
Baik. / Ceritakan yang kau lihat.
Sebelum orang bersenjata itu masuk,
ada dua laki-laki, pakai topi baseball, mengambil keranjang uang.
Hmm.
Jadi, orang bertopeng itu masuk melalui lobi utama.
Yang anehnya adalah,
kamera bagian luar tidak melihat mereka kabur.
Tidak ada tanda-tanda sama sekali.
Mereka bisa saja masih di kasino ini?
Satuan sudah dua kali menyisirnya,
namun tampaknya mereka kabur lewat jalan lain.
Bagaimana bisa terjadi?
Kau yang katakan padaku.
Kau salah satu pengunjung disini,
terlibat dengan keamanan sistem sebelum terjadi perampokan.
Oh, kau bercanda?
Tn. Connelly, jangan berpikir aku ada hubungannya dengan ini?
Kamera yang kau minta untuk diaktifkan di meja
mati sementara.
Aku hanya melakukan tugasku.
Kini aku merugi sepuluh juta dolar.
Kau-- apa yang kau lihat?
Uh, uh, uh. Dia sudah muntah sekali hari ini.
Dia tiarap di lantai seperti yang lainnya.
Apa yang bisa dia lihat?
Itu saja.
Kami semua tiarap. Tidak ada yang bergerak
kecuali para perampok itu. Kami masih punya
sensor panas itu dibawah karpet.
Tapi perangkat lunak ini menunjukkan ada jejak kaki yang masuk... di ruangan ini
pada saat terjadi perampokan?
Pasti ada jalan keluar.
Tidak. Ini ruang penyimpanan.
Satu pintu.
Mengapa mereka masuk ke sini?
Mungkin untuk memakai jubah tembus pandangmu?
Untuk terakhir kalinya, kami tidak ada hubungannya dengan perampokan ini.
Eh, Pak?
Kami mampu mengisolasi sesuatu
pada mic kasino. / Mainkan, mainkan.
Baik, Pak.
Bersikap santailah.
Sebuah perampokan akan terjadi.
Tidak, tidak.
Aku hanya...
Tidak, kau mengatur anggotamu
sebelum teman-temanmu masuk dengan bersenjata.
Itu konyol.
Tidak, kau masuk ke ruang kendali,
mengamati ruang yang diluar, mengatur ulang kamera,
dan kau bisa menganalisis itu sejenak sebelum itu terjadi.
Aku mengamati pola perilaku aneh,
dan aku memperingatkan teman-temanku.
Maafkan jika aku sulit mempercayai itu.
Kalian harus tinggal di sini.
Aku akan mengambil surat perintah untuk menggeledah kamar kalian.
Kau tahu, kau tidak perlu surat perintah,
dan saat kau tidak menemukan apa pun,
aku mengharapkan permintaan maaf.
Baiklah, ayo ke sana.
Periksa semuanya.
Oh, jangan ranjangnya. Itu sudah dibersihkan.
Mungkin kita harus menelpon Cabe.
Tidak, sama sekali jangan. Dalam situasi seperti ini
kita menelpon Cabe. / Berhentilah keras kepala.
Ini masalah serius.
Mereka tidak akan menemukan apa pun.
Kita tidak merampok siapa pun, ingat?
Detektif Rake.
Mundur.
Terima kasih.
Oh, beberapa nomor seri yang pas dengan kartu ATM.
Ini tas punya siapa? Itu tasku,
tapi aku tidak mengambil uang itu.
Jadi uang ini muncul secara ajaib
bersamaan dengan para perampok itu yang menghilang secara ajaib?
Aku tidak pernah melakukan tindak kriminal.
Kau pernah meretas NASA. / Diam.
Tangkap dia.
Kau tidak bisa menangkapnya.
Sebenarnya, aku bisa.
Oh,
jangan menunggu permintaan maaf itu.
Kau ditahan, Tn. O'Brien.
Permisi.
Ini konyol; Aku akan menelpon Cabe.
Aku bosmu. Sudah kubilang jangan.
Kita para kumpulan profesional.
Kta bisa tangani ini tanpa menelepon Cabe.
Kau sedang di borgol.
Aku punya rencana; jangan khawatir.
Tn. O'Brien, Biar kau tahu kau dilarang memakai pengacara.
Benar, ya. Aku tidak perlu seorang pengacar
karena pengadilan ini tidak bisa memberiku pengadilan yang adil.
Anda tahu, Aku punya hak konstitusional atas seorang juri dari rekan-rekanku.
Yang berarti Anda akan perlu mencari 12 warga
Clark County, Nevada, dengan IQ 197 atau di atasnya,
dan aku sudah menghabiskan banyak waktu di Clark County.
Biar kuberitahu itu takkan terjadi.
Tidak baik.
Tidak ada pilihan selain membebaskanku.
Mm-hmm.
Jamina ditetapkan sebesar 500.000.
Yang Mulia, atas dasar apa?
Aku menganggap IQ tinggimu
berkontribusi terhadap risiko penerbangan.
Kasus berikutnya.
Eh, ini gila.
Yang Mulia, Yang...
Toby, bayarlah uang jaminanku.
Toby, menangkan uang jaminanku.
Toby, pasanglah taruhan. Toby!
Toby, berjudilah!
Aku akan melupakan masalah di sini.
Kebodohan adalah kebahagiaan.
Baik, kita harus mencari tahu cara mengeluarkan Walter.
Kau dengar dia; Aku mengalahkannya.
Tidak, aku melihatmu setelah dua hari yang menyebalkan ini.
Kau menggila dan kehilangan penghakiman,
dan aku tidak percaya kau menggandakan
kebebasan Walter.
Omong-omong, kita hanya punya waktu
sekitar dua jam
sebelum kantor County Clerk tutup di jam 5:00.
Walter akan ditahan disana sepanjang akhir pekan,
dan semakin lama ia di sana, semakin besar kesempatan
bahwa bukti yang bisa membersihkan dirinya akan hilang atau hancur.
Mengapa begitu?
Jika ada yang bisa mengetahui siapa yang menjebaknya, dia bisa bebas.
Kau kira hanya Walter yang bisa selesaikan ini?
Siapa yang mengacaukanmu?
Ayahku.
Itu hanya retorika.
Jika kita bayar jaminan Walter tanpa mencari tahu siapa yang menjebaknya,
Ia akan masuk ke pengadilan dan dihukum.
Kita perlu mencari tahu siapa yang menjebaknya.
Salah. Begini penjelasannya.
Kita harus mengeluarkan Walter sebelum ada hal lain.
Aku tidak setuju. Aku tidak yakin.
Aku tidak terkejut. / Astaga, sudah cukup!
Kalian sudah 10 menit ditempat ini tanpa Walter,
dan kalian sudah saling mencekik.
Kau bisa dapatkan uang lebih cepat, ya atau tidak?
Aku punya $112. Sylvester?
Aku punya $80, namun jika kuhitung kartuku
untuk menghindari pendeteksian, aku bisa menang taruhan.
Ini bisa memakan waktu banyak untuk meningkatkan uang tunai
yang kita butuhkan. / Itulah sebabnya kau harus
mengambil buku olahraga ini.
Mulai menghafal para pemainnya.
Jika kita bisa melihat
kamera pengawas diluar kamar kita,
mungkin kita akan tahu siapa yang menaruh uang itu di tas Walter.
Ini konyol; Aku tidak bersalah.
Aku tahu, sudah kupesan satu minggu ini.
Aku tidak mencur perhiasan.
Aku juga tidak bersalah.
Sama halnya orang ini.
Itu tidak benar.
Luka-luka lurus di ibu jarinya,
mungkin karena menghantam jendela atau etalase,
tapi yang di ujung jarinya, itu bergerigi.
Semacam terkena benda tajam dari potongan berlian
Kau mencuri batu berharga baru-baru ini?
Aku akan membunuhmu! / Whoa!
Aku akan membunuhmu!
Whoa. / Kau akan mati!
Kau akan mati, sok pintar!
Ahli geologi,
jika aku manaruhmu sekamar dengannya,
dia akan merobek kepalamu.
Layaknya kau tidur di kolam yang rusak.
Kedengarannya menyenangkan.
Baiklah, nona-nona, Akan kuperlihatkan rekamannya,
tapi aku melakukan ini untuk hal yang benar.
Tak seorang pun yang masuk atau keluar dari kamar itu saat kalian pergi
sampai kami kembali menggeledahnya.
Katamu kau mau membenarkan hal ini.
Ya, kalian sudah tahu.
Kami menemukan uang tunai dalam tas temanmu,
dan kalian membelanya, Aku akan berbicara dengan Jaksa,
membuat kesepakatan. Kau jangan pernah,
Aku akan mencari setiap dari kalian.
Sama sekali tidak.
Lihat, jendela itu. Sudut lantai ini berbeda dengan lantai kamar kita.
Berikan foto yang kita ambil buat Ralph.
Ini.
Dia berpose di kamar kami. Lantai kami
jelas selaras dengan mata harimau di kasino
seberang jalan. Sudut di rekaman ini hanya mulutnya.
Kamera yang ini berada di lantai lain.
Seseorang menukar kaset ini.
Aku harus memeriksanya.
Sebaiknya begitu.
Yang tadi itu keren sekali.
Siapa pun yang memfitnah Walter dia cukup nekat
memalsukan rekamannya lalu memberikannya kepada polisi.
Masalahnya adalah, Vegas penuh dengan orang yang nekat.
Lihat ini.
Sebuah pengumuman umum untuk izin bangunan perluasan Crimson.
Renee bilang keuangan ayahnya menipis.
Bagiku terdengar nekat.
Hai,ada laporan publi untuk perluasan Crimson?
Bagus. Kami ingin salinannya dan apa saja yang kau punya.
Disini terlihat bak Texas.
Oh! Tujuh!
Semuanya 500.
Kau mamang cantik, namun kau tidak punya kartu delapan.
Ini menyenangkan!
50 diseberang papan dengan sembilan kuda.
Bagaimana dengan kuartal keempat pada permainan New York?
Kuharap kartu as!
Oh, Tuhan!
25... Tidak, 50.
Berikan kartu klub dan aku mengalahkanmu.
Siapa yang bisa memainkan 9-8?
Delapan lengkap dengan Cuppa Coffee.
Alat pemutarku akan rusak
jika mengulangi gerakan ini terus-terusan.
Ayo, Cuppa Coffee.
Ayo.
Memaculah, Cuppa Coffee! Memaculah!
Buruan, Cuppa Coffee!
Cambuk terus! Cambuk terus, Cuppa Coffee!
Kawat!
Baik.
Aku tak apa.
Terima kasih banyak.
Ow.
Eh, sebentar.
Uh, yeah, kupikir sebaiknya aku bersama si pencuri perhiasan itu.
Akan kuberitahu petugas kau tak suka ruanganmu.
Baik, jadi kita punya $ 250.000, setengah dari yang kita butuhkan.
Semua permainan baru mulai, dan mereka akan tutup di jam 5:00,
yang mana itu masih kekurangan untuk bayar jamian kebebasan Walter.
Aku bersiap di ruang poker. Tak seorangpun yang mendekatiku.
Aku sedang bersemangat, kawan.
Bagus, tapi apa yang akan kita lakukan?
Waktu kita tinggal 40 menit.
Aku bisa gandakan roda rolet ini.
Toby, itu ide cemerlang.
Toby, kau tidak bisa membaca roda rolet.
Tentu saja aku tak bisa.
Toby!
Hey!
Kurasa kalian berjudi dijalanan.
Kata Toby tempat ini punya peluang yang lebih baik.
Sylvester, kami menemukan sesuatu.
Kami menemukan catatan perluasan besar-besaran Bob Connelly
yang tertahan selama berbulan-bulan karena masalah perizinan.
Menurutmu dia menyewa seseorang?
Inilah Vegas.
Penyewaan praktis ditemukan di sini.
Pria itu sangat ketat soal uang; Putrinya sendiri bilang begitu.
Kemungkinan perampokan ini hanya sebuah penipuan asuransi
untuk menutupi penyuapan.
Dimana Toby?
Ada sedikit masalah.
Sedang apa kau?
Lihatlah cara dia memegang bola,
begitu hati-hati dan tenang.
Da menjiwainya.
Ini menarik.
Kita akan memperoleh selebihnya dengan cara lain.
Dia selalu menurunkan bola itu dengan merah diatas.
Mungkin mobil pertamanya adalah merah
atau ibunya selalu mengenakan lipstik merah.
Salah satu caranya, aku tangani patok ini.
Jangan. Ayo ambil uangnya dan pergi dari sini.
Baik, Paige.
Aku bisa tangani ini. / Tidak, tidak. Toby.
Toby, Toby, Untuk...
Toby.
Tidak.
Hanya ini. Tidak ada lagi taruhan.
Aku tidak mau melihatnya.
Hmm?
Kau. / Senang bertemu kau lagi, Ronny.
Dari semua jeratan ini,
Einstein meneliti hidupku.
Hei, hei, hei, hei. / O'Brien.
Pengacara ingin menemuimu.
Terima kasih.
Baiklah. Baiklah.
Kau tidak punya uang jaminan.
Kami hampir dapat. Kurasa aku bisa tangani ini.
Kau kehilangan semuanya?
Kami tak bisa membebaskanmu akhir pekan ini.
Hei, kau yang menyuruhku kesana.
Kau harus pamer, 'kan?
Menang banyak dan teralu cepat,
membuatmu bangga di ruang poker itu.
Sekali saja aku butuh kau bisa melebihiku, Toby.
Kami hampir mendapatkannya. Aku bisa merasakannya.
Aku pernah mendengar kisah perang judimu yang mengenaskan...
Ini tidak disengaja, Walter.
Kita punya perusahaan, Toby.
Sebuah kesempatan mengembangkannya.
Sebuah kesempatan untuk menunjukkan...
Tunjukkan ke siapa? Hmm?
Tunjukkan ke siapa? Cabe?
Ayahmu tahu bahwa kau
gemetaran semenjak dia masuk ke garasi kita.
"Oh, lihat aku, Ayah.
"Aku menyelam terlalu dalam. Lihat aku, Ayah.
Aku bisa menjalankan perusahaanku sendiri."
Simpan psikoanalisismu untuk pasienmu.
Berapa kali aku harus menyelamatkanmu?
Bukan hanya aku yang membuat kekacauan ini.
Aku berusaha keras melewati pengamanan
dengan bertindak bak pengacara dan memberitahumu.
Memberitahu apa? Bahwa kau mengacaukannya lagi?
Kau memang selalu benar.
Dan kau suka memberitahu semua orang bahwa kau benar,
mengingatkan orang-orang bahwa kau benar,
menunjukkan ke semua orang, "Hei, hei, aku benar."
Tidak.
Aku tidak selalu benar.
Kupikir bisa mengandalkanmu.
Aku salah persepsi soal itu.
Sylvester, di mana kita sekarang?
Potensialitas dengan membuktikan Walter tak bersalah sangat mengerikan.
Benarkah?
Begitubanyak getaran negatif di ruangan ini.
Kurasa bir bisa membantu.
Hal yang akan membantu adalah
jika kau tidak pertaruhkan uang jaminan kita.
Kalian semua bertindak
seolah kita menggunakan untuk pinjaman bank.
Kita berjudi. Pasti ada resikonya.
Jangan bahas itu lagi.
Kita sudah mengecewakan Walter. Kesempatan kedua bukanlah pilihan.
Ya.
Apa kau Walter yang baru?
Kecerdasan kalian tidak menghasilkan apa-apa, jadi aku mengambil alih.
Baik.
Apa rencana kita, bos?
Bob Connelly sudah berlebihan, kemungkinan besar dia
atau seseorang yang bekerja untuknya
menaruh uang itu... di tas Walter.
Jika kita bisa membuktikannya,
mungkin itu bisa membuktikan motif penjebakan Walter.
Penjelasan yang menarik, tapi kita tidak bisa meretas
catatan keuangan Connelly karena Walter sudah
menginstal lapisan keamanannya.
Kau tak bisa retas perangkat lunakmu sendiri?
Uh-uh. / Perangkat lunak itu milik Walter.
Kami tahu langkah-langkah,
namun ada jutaan baris kode didalamnya.
Baik. / Ada cara lain.
Aku bisa memasuki jaringan mereka.
Kita harus mengecilkan frekuensi lompatan drive-nya
dengan VPN ke komputer Connelly
ke laptopku, maka mereka bisa saling berbicara.
Mereka bisa mentransfer data.
Crimson mengira kita merampok sebesar $10 juta.
Kita tak bisa melewati pintu depan.
Maka jangan gunakan pintu depan.
Kau mengorbankan pekerjaanku.
Sekarang aku menyesal atas keputusan itu.
Aku minum scotch. Aku mabuk di depan umum.
Bagian itu salahmu.
Kita lihat saja bagaimana tangan mungilku mencekikmu.
Mohon maaf sebelumnya.
Aku pusing.
Aku mengganggu fokusmu dengan jari-jariku.
Penyesuaian penglihatan depan/belakang
sangat berpengaruh ketika mabuk.
Dan menyebabkan kepusingan.
Aku mau muntah.
Butuh waktu lama, Tarik napas dalam-dalam.
Aku tahu kau membenciku, Ronny.
Tapi kau harus menjauhkan tanganmu dari leherku.
Aku bisa mentaksir kemampuanmu,
membantu karirmu agar lebih baik.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, Tuhan.
Astaga. / Jaraknya ratusan meter ke bawah.
Hei, manajer, jangan kehilangan tanda terima.
Aku ragu menggunakan panah lagi.
Aku tidak ingin terdengar seperti Sylvester,
tapi aku takut.
Seperti katamu, kita tidak bisa masuk melalui pintu depan.
Apa kita takkan kelihatan di kamera luar?
Sudah kuperhitungkan 12 derajat sudut butanya.
Jadi jangan ayunkan kakimu terlalu lebar.
Aku tak melihat baju pengaman di ransel itu.
Pasang alat pendengar.
Sekarang kau tidak takut?
Sudah kuperhitungkan. Jangan khawatir.
Astaga.
Hei, saat aku dewasa, Aku ingin sepertimu. Semoga berhasil.
Keberuntungan tidak diperlukan.
Matematika dan ilmu pengetahuan yang terpenting.
Paige, pastikan Sylvester dalam lingkaran.
Sylvester, kami di atap.
Baik. Hati-hati.
Ah. Oke.
Oh, ya ampun. / Hei, itu...
Itu keren. / Bagus.
Itu sungguh...
Buruan.
Ayo mulai. Aku akan mulai.
Baik.
Aku membantumu.
Tak apa.
/ Jangan lihat.
Baik. Oh.
Aku tidak ingin mati di tengah musim kering.
Ini permainan terburuk dalam permainan roulette.
Tak apa.
Bukan judi yang kumaksud.
Ew. / Baik!
Aku segera meluncur.
Toby! Jangan ayunkan kakimu.
Oh... Oh, tidak.
Bisa kutangani.
Oh, jantungku.
Salahku. Aku sesuaikan talinya sesuai berat badanku.
Ayo.
Wanita duluan.
Aku sering berpesta selama ini.
Aku tak pernah menyangka itu bisa menghasilkan uang.
Ikuti penyalurannya
dan jadwal pemasarannya kuberikan padamu,
dan kau akan terkenal dimana-mana.
Kenapa orang sepertimu bisa di sini?
Perampokan sebuah kasino. Aku dijebak.
Aku dalam kesulitan, Ronny.
Vegas melakukan itu padamu.
Menyedihkan--- ini kedua kalinya kukorbankan pekerjaanku.
Aku datang ke sini sebagai pesulap.
Tapi semua pesulap hebat memiliki jari yang panjang
sehingga mereka bisa memanipulasi kartu dengan baik.
Aku tidak pernah bisa ke tingkat berikutnya.
Aku suka sulap.
Ada seorang pria, namanya Great Scott.
Dia dulunya sering beraksi di Crimson, Oasis Queen.
Dia biasanya menghilang dari panggung
dan muncul di Las Vegas Boulevard.
Luar biasa.
Begitu.
Saat Great Scott melakukan pertunjukan,
dipanggung yang mana?
Crimson direnovasi 30 tahun yang lalu.
Itu sebelum Connelly membelinya.
Aku yakin panggungnya berada di barat laut sudut kasino.
Mereka punya ruang penyimpanan besar di sana.
Ooh, disitulah mereka keluar.
Aku harus memberikan informasi ini ke timku.
Maaf untuk memberitahumu, tapi kau sedang dikurung.
Hanya sebentar.
Kemeja rayon itu, itu mudah terbakar.
Kau bisa robek lengannya?
Bibiku memberikan ini padaku. / Kumohon, robek saja lengannya.
Kau takkan dapat masalah.
Robeklah, robeklah.
Robeklah, robeklah, berikan padaku...
Baik...
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kau.
Sedang apa kau?
Ini berisi Klorin.
Celanamu--- Apa itu punya kancing logam?
Ya. / Ya.
Aku tahu kita dipenjara, tapi aku takkan melepaskan celanaku.
Tidak, aku butuh kancingnya. Aku mau menggosok logam dengan legam.
Buat gesekan.
Baiklah.
Cepat.
Baiklah. Tunggu.
Jangan hirup asap klorinnya.
Sedang apa kau?
Asap bisa membengkokkan kuncinya.
Dengarkan saja.
Kini kau bisa istirahat.
Hey. Aku berutang budi padamu, Ronny.
Penjelasan tentang mengapa memaksa aku duluan,
itu untuk meningkatkan otak mesummu.
Oh, sungguh?
Aku dokter.
Semua otot bokong terlihat sama bagiku.
Maksudku, aku punya pandangan buruk.
Ginjalku.
Cepat. Penjaga ada dialam.
Mereka mungkin ke kalian. / Penjaga akan datang.
Happy, pergilah. Aku akan...
Akan kualihkan perhatian mereka. / Di sini!
Dia ada di sini.
Sylvester, drive sudah masuk. Kau bisa mulai mengunduhnya.
Memeriksa sinyal.
Aku sudah masuk.
Komputer berbicara satu sama lain,
dan kita mendapatkan file kasino itu.
Kau parkir di daerah muatan.
Pindahkan mobil ini kecuali jika kau mau ditangkap.
Oh. Oh, eh...
Um, Aku tidak bisa menyetir.
Baik.
Pindahkan mobil ini sekarang.
Sylvester?
Proses transfer tampaknya terganggu.
Apa yang terjadi?
Seorang wanita menyuruhku memindahkan mobil ini!
Oh.
Hai.
Kalian apa kabar?
Bicaralah, Sylvester.
Aku hampir sampai di depan hotel!
Pedalnya di sebelah kanan, Pak tua.
Maaf, maaf.
Whoa. Sylvester?
Walter, kau sudah bebas?
Sylvester, kau bisa mengemudi? / Ya, Aku harus
kembali ke hotel untuk sinyal nirkabel.
Oke, pindah, pindah.
Sabuk pengamannya.
Baiklah, baiklah.
Sudah selesai.
Kerja bagus.
Terima kasih, Happy.
Walter?
Apa yang kau lakukan di luar penjara?
Apa yang kau lakukan di Crimson?
Aku mencoba membersihkan namamu.
Sekarang Toby sudah pergi, sepertinya aku akan
di penjara, sebab tidak ada yang bisa membantuku kabur.
Aku bisa dengar suara-suara diluar pintu.
Aku kepanasan.
Kau hampir menembakku; Kurasa aku bisa membantumu.
Ayo pergi.
Oh...
Whoa, whoa, whoa! Oke, oke.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Santai!
Hey! / Itu mereka!
Cepat, cepat, cepat! Masuklah!
Cepat, cepat, masuk! masuk, masuk, masuk
Ayo pergi!
Walter, kenapa kau bisa bebas?
Ronny. Kau benar, dia bukan penjahat.
Hubungi Toby, kita bisa menjemputnya.
Tidak.
Asal kalian tahu, ia bersembunyi di lemari.
Ponselnya berdering, kita bisa memberinya lokasi.
Toby bak tikus jalanan; Dia bisa melacak kita.
Dia akan baik-baik saja.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kami menangkapnya menyelinap di ventilasi.
Aku hanya mencoba menolong temanku.
Ya, katakan itu ke polisi.
Tidak usah.
Aku sudah muak dengan perampokan bersenjata hari ini.
Yang terakhir kita menangkap
beberapa orang yang merangkak di ventilasi.
Kau akan melepaskanku?
Aku akan menurunkanmu di padang gurun,
dan kau bisa jalan kaki kembali ke LA.
Kedengarannya bagus.
Aku sebenarnya tidak suka itu, tapi...
Baik.
Berdasarkan yang kudengar dipenjara, kemungkinan besar
ada orang dalam yang tahu tentang terowongan rahasia.
Semua rekening Connelly stabil secara finansial.
Bahkan jika dia menyewa seseorang,
dia masih bisa menutupi pinjamannya....
...lebih mudah daripada berpura-pura dirampok.
Sylvester, coba lihat arsitektur kasino itu.
Ada pintu masuk yang mereka gunakan
untuk keluar dari terowongan menggunakan mobil.
Seorang karyawan memerlukan kunci kartu untuk membuka pintu itu.
Jadi orang yang mencuri kartu mereka untuk membuka pintu itu
sebelum terjadi perampokan adalah orang dalam.
Kita punya semua berkas kasino itu.
Aku bisa memperlihatkan siapa yang menerima catatan dari pencurian itu.
Saat perampok yang sebenarnya tertangkap,
kalian akan merasa bersalah.
Mm, mm, mm.
Itu tidak akan terjadi.
Jangan terlalu yakin; Rasa bersalah bisa menjadi emosi yang kuat.
Tunggu dulu, apa yang tidak akan terjadi?
Kau takkan merasa beralah atau perampok sebenarnya takkan tertangkap?
Kau tahu, Renee, kita sudah cukup jauh.
Kurasa tujuh jam berjalan kaki akan memberiku pelajaran berharga.
Jadi kau jenius?
Saat ini, Aku tidak merasa diantaranya.
Renee, aku tidak mengerti mengapa kau merampok kasinomu sendiri.
Kau tidak mengenalku, atau alasan aku melakukan perampokan ini.
Aku tidak mengenalmu?
Aku bekerja untuk ayahmu saat usiamu 15 tahun;
Seorang wanita ingin membuktikan dirinya dalam bisnis misoginis.
Dibesarkan di tempat itu merasa bahwa suatu hari...
Ah! Tepat.
Itu hasrat terselubung untuk menjauhkan diri sendiri.
Aku menekan sarafmu saat kubilang "tumbuh di tempat itu."
Hmm.
Mungkin begitu karena kau sudah tidak kenal tempat itu?
Karena ayahmu... akan mengembangkannya, hmm?
Dan dia tidak melibatkanmu dalam pengembangan tersebut.
Aku mendedikasikan hidupku untuk kasino itu-- untuk Ayahku--
namun dia memberikan kendali tempat baru itu kesejumlah...
orang di dewan direksi?
Wow, aku akan kaya disana.
Aku dan rekanku mengambil $10 juta yang berhak kudapatkan
dan membangun tempat kami sendiri...
Pertunjukan yang lebih baik, Acar yang lebih baik,
dan kami akan membuat Crimson rata dengan tanah.
Lalu kau...
... kau akan mengirim sms.
Ini sms dari Toby.
"Keamanan baru saja menurunkanku di padang pasir.
"Aku ingin kau menjemputku di 115 garis bujur, 35 derajat garis lintang,
di bawah sabuk Orion"
Sudah kubilang, kau dan kasino tidak cocok.
Keluar dari mobil sekarang!
Waktunya menggali.
Tunggu. Dia harusnya dipenjara
Ada sesuatu yang salah. Ada yang salah di sini!
Berlutut! Sekarang!
Berlutut!
Sudah kubilang kalian belum siap keluar dengan kemampuan sendiri.
Bagaimana kau tahu aku dalam masalah?
Walter yang menelpon.
Katanya kau mengirim sms tentang pertemuan dibawah sabuk Orion
karena tahun ini sabuk Orion tidak terlihat.
Walter menemukan jawabannya?
Baiklah, ternyata Renee melakukan pencucian uang
untuk Jotas selama bertahun-tahun dikasino itu.
Hanya dia yang memiliki akses ke rekaman keamanan.
Masih ingat saat kau ogah meminta maaf ke Walter?
Aku minta maaf.
Sebagai catatan, kau Walter terhebat yang pernah ada.
Jadi, uh, kau tidak akan mengatakan "Sudah kubilang"?
Ya, penghuni penjara.
Berbicara tentang penjara, aku butuh kau
untuk menelpon dan membebaskan temanku.
Seorang teman di penjara?
Ceritanya panjang.
Aku akan memberinya sebagian gajiku,
untuk bisnis yang akan dibangun.
Ada yang memikirkan cara kita bisa pulang?
Aku lebih senang jika kita tidak terbang.
Baik. Masuk.
Aku senang bahwa informan kriminalku
berhasil memecahkan kasus ini.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Informanmu?
Aku hanya tumbal yang dimanfaatkan
oleh Happy untuk mengambil komputer Connelly,
belum lagi menyelamatkan kehidupan semua orang.
Kau mau kemana?
Pulang.
Aku tidak mau semobil dengan bocah yang terus-terusan berdebat.
Kita berada di tengah gurun.
Ada terminal bus empat mil sebelah barat.
Kusarankan kau mulai berjalan.
Kami tidak punya uang.
Maka kusarankan kau menerima klien swasta lain.
Itu lelucon, 'kan?
Sungguh? Baik.
Seorang wanita mempekerjakan kita
Karena dia ingin membuktikan sesuatu kepada ayahnya.
Kita terima pekerjaan itu karena kau mau membuktikan sesuatu kepada Cabe.
Dan aku hampir mati di pekerjaan itu
karena aku ingin membuktikan sesuatu kepadamu.
Buktikan apa?
Kau mau tahu hal terburuk tentang ucapanmu di penjara?
Mm-hmm. / Kau benar.
Ayolah. / Tidak.
Kita berdua terlalu pintar bersandiwara.
Aku mengacaukan hidupku.
Penjudi dan pengutang-- Kau menarikku keluar dari api
lebih dari seorang juru masak.
Kau punya kelemahan dan kekuatan, tapi kau aset bagi tim ini.
Yang kumaksudkan bukan menjadi karyawan.
Yang kumaksudkan ialah menjadi teman.
Semua yang ingin kulakukan
adalah menunjukkan bahwa aku pantas di perusahaanmu,
bahwa aku bisa... bahwa aku bisa diandalkan
seperti aku mengandalkanmu, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Kau sudah berusaha keras menolongku malam ini.
Itulah teman baik yang pernah kutemukan.
Asal kau tahu? Kau benar.
Saat Cabe menemukanku, Aku masih kecil.
Dia memberiku komputer, beberapa kode untuk mendekripsi.
Aku tidak pernah terhubung dengan ayahku.
Dan Cabe mengisi kekosongan itu.
Jadi saat ia bilang Aku tidak bisa melakukan sesuatu,
itu mengganggu pikiranku.
Lebih dari kesadaranku.
Kurasa kita sudah jauh dengan obrolan ini.
Aku punya ide. Berapa uangmu?
12 dolar. Kenapa?
Kau memberiku waktu sejam di meja,
aku akan mendapatkan tiket pesawat kelas utama.
Ayo beraksi.
Aku bertemu beberapa gadis penari dalam lift malam ini.
Tetap fokus.
Cuma ngasih tahu doank.
Apa yang terjadi di Vegas, tetaplah di Vegas.
Sub by : NAS 5R